Andersenen Ipuiñak, Exposición permanente

urdu2

urdu

Exposición permanente en la Casa de Cultura de Urduliz con las 14 ilustraciones originales dibujadas a acuarela y plumilla para el libro que editó el Ayuntamiento de Urduliz en 2014: “Andersenen Ipuinak” traducidos al euskera por el urduliztarra Benito Otazua.

Anuncios

Talleres de ilustración literaria, Ayuntamiento de Urduliz

Nosotros lo llamamos “trabajo”. Pero seríamos más precisos si lo definiéramos como “experiencia”, “aventura”, “aprendizaje” o quizá incluso con un término aún más lúdico.

La propuesta nos llegó en primavera. Llegó con tanto entusiasmo y energía por parte deJosemari Gondra (edil de Urduliz, Bizkaia) que casi ni pudimos reflexionar. Ilustrar una reedición de la traducción al vizcaíno por parte del urduliztarra Benito Otazua (1918-2012) de los cuentos de Andersen, implicaba ya un reto. Hacerlo diseñando para ello un taller con infantería de primaría (Colegio Elortza) que se mezclara en las ilustraciones, una aventura. Ya lo dice la máxima cinematográfica: si quieres que el film salga bien, ni agua, ni niños, ni animales. Urduliz está en la costa, los niños nos esperaban en clase para el taller y nosotros somos bastante animales. A pesar de lo cual, la peli ha salido bien. ¿Cómo, bien? ¡Redonda!

Los talleres que nos impartieron los niños sobre Andersen, Otazua y la ilustración de cuentos resultaron sensacionales. En consecuencia, los dibujos a todo color de Asier son muy chulos con magistrales detalles del paisaje y la arquitectura de Urduliz y localización de los personajes. La edición, más de 200 páginas, con tapas duras y diagramación a cargo deDUNBA, exquisita. La adaptación a la escena a cargo del taller de teatro de Mungia (Bizkaia)DIZ-DIZ, una gozada.

A nosotros nos emocionó ver la pequeña exposición permanente de los originales montada en Casa de Cultura de Urduliz. Y el trato que recibimos en la presentación del libro allí mismo. Asier firmó libros como un poseso y recibimos el cariño sincero de un montón de personas que nos cargaron las pilas para las próximas tres o cuatro décadas.

Gracias por todo. Y por hacernos sentir cisnes.

taller-urdu075-copia-2

Los cuentos de Andersen reviven en Urduliz

LOS NIÑOS DEL COLEGIO ELORTZA Y ASIER Y JAVIER ILUSTRAN LAS HISTORIAS QUE TRADUJO BENITO OTAZUA

UN REPORTAJE DE MIGUEL ÁNGEL PARDO

IMAGINARSE al emperador con su traje nuevo por las inmediaciones de la iglesia de Andra Mari y al soldadito de plomo vestido con un traje al estilo de Zumalacárregui y acompañado de una dantzari ya no es algo extraño. Todo esto es posible gracias a la curiosa reedición que el Ayuntamiento de Urduliz ha hecho de 12 de los 19 cuentos de Andersen que tradujo al bizkaiera el escritor urduliztarra Benito Otazua Asua y que se presentará el próximo viernes a partir de las 19.00 horas en la kultur etxea de Urduliz.

Esta obra que ha nacido como homenaje a la figura de Benito Otazua ha sido un gran trabajo coral en el que la labor de los niños y niñas del colegio Elortza y de los humoristas gráficos Asier Sanz y Javier Gamboa -Asier y Javier- han tenido una importancia vital. Ellos han sido los creadores de las ilustraciones de estos cuentos que harán de Andersenen Ipuiñak una obra única. Asier y Javier, muy conocidos por sus trabajos en DEIA y en otras publicaciones, recibieron el reto del Ayuntamiento de Urduliz de reconstruir en imágenes las historias que, en su día, Benito Otazua tradujo al bizkaiera. En esta aventura, debían trabajar con los escolares de Elortza. “Nos daba mucho respeto este reto, pero no pudimos decir que no. Desde el Ayuntamiento, Josemari Gondra nos transmitió tanta energía e ilusión, que fue algo irrechazable”, recuerdan Asier y Javier.

De este modo, cogieron el toro por los cuernos, se sumergieron en la obra de Andersen y en la historia de Urduliz para empezar a hacer bocetos de personajes y escenarios en los que discurrirían las historias. “Este trabajo nos ha permitido conocer Urduliz, además de recordar los cuentos de Andersen y sus moralejas… Ha sido muy gratificante”, reconoce esta pareja que hace del sentido del humor arte y viceversa.

UN GRAN RETO Pero para ellos el gran reto de este trabajo era hacer de guías de la imaginación de los chavales del colegio Elortza. Se metieron en las aulas y compartieron con los alumnos tres talleres de dibujo. “Fue una experiencia magnífica y nos quedamos impresionados. En cuanto les abres las puertas de la imaginación, los niños sorprenden por su gran creatividad”, destacan los humoristas gráficos.

La creatividad tuvo vía libre en estos talleres y los resultados fueron muy buenos. “Nos sorprendió el gran nivel de los niños. Había alguno que tenía mucho arte para dibujar”, indican. La misión de Asier y Javier era enseñar a los pequeños cuestiones como de qué manera dotar a los personajes de expresividad. “Estamos muy agradecidos a los profesores del centro porque nos hicieron todo más fácil”, señalan.

Con todo ese caldo de cultivo y las dosis de trabajo que pusieron entre todos, el resultado solo podía ser el de una gran obra que se presentará el viernes a las 19.00 horas en la kultur etxea de Urduliz dentro de los actos en homenaje a Benito Otazua. “La figura de Benito Otazua es muy importante. Supongo que tradujo estos cuentos para que los niños aprendiesen o conservasen el idioma”, profundiza Javier. Hoy, ellos han tomado el testigo con el objetivo de preservar y reavivar el legado del escritor y traductor urduliztarra. “Quizá todo esto tenga como objetivo reeditar las traducciones de Otazua que, personalmente, nos ha sido difícil de encontrar”, explican. A partir del viernes, no será tan complicado encontrar algunos de los cuentos de Andersen que tradujo Otazua al bizkaiera gracias a Andersenen Ipuiñak, hecha en y para Urduliz.

En DEIA, 23 de noviembre de 2014. http://www.deia.com/2014/11/23/bizkaia/margen-derecha/los-cuentos-de-andersen-reviven-en-urduliz

Taller de creatividad “¿Cómo nace un chiste?”, Sala Rekalde

Sala Rekalde (Bilbao), 28 de diciembre de 2013, en el marco de nuestra exposición ¡¡¡Sálvese quien podamos!!! La crisis en 165 viñetas

Aquí estamos mostrando viñetas a niños de 6 a 12 años en la Sala Rekalde de Bilbao, antes de iniciar el taller de humor gráfico. ¡Entusiasmados!

Aquí estamos mostrando viñetas a niños de 6 a 12 años en la Sala Rekalde de Bilbao, antes de iniciar el taller de humor gráfico. ¡Entusiasmados!

Dos grupos en torno a las 25 niños y niñas de entre 6 y 12 años nos hicieron disfrutar el sábado 28 de febrero en nuestro taller de humor gráfico en la Sala Rekalde de Bilbao. El primer grupo integró el taller que se  desarrolló entre las 11:00 y las 13:00 horas  y el segundo entre las 17:15 y las 19:15 horas. El taller fue gratuito y la chavalería participó muy, pero que muy, activamente.

No fue necesario mucho material: un buen taco de hojas tamaño A-3, rotuladores, lápices, ceras de colores, el suelo, una pizarra lavable, un proyector, las paredes… y mucha imaginación. Proyectamos una viñeta a gran tamaño sobre una de las paredes de la sala, la analizamos y, ya está, el proceso en marcha.

Acabamos de despertar a la fiera: la afición a dibujar ventanas, viñetas, bocadillos…

Acabamos de despertar a la fiera: la afición a dibujar ventanas, viñetas, bocadillos…

En ese punto empezamos a explorar con los pequeños el manejo de los códigos del humor gráfico: la viñeta, las ventanas, los epígrafes, los bocadillos, las líneas cinéticas, las posibilidades que ofrecen el punto, la línea y el círculo, los cambios de expresión en un rostro, etc. El objetivo final era que los dibujantes salieran del taller con su propio chiste dibujado. Y lo hicieron. La gran mayoría con unas viñetas maravillosas. Todas, sorprendentes.

Materiales sencillos: lápices de colores, papel, el suelo… y mucha imaginación.

Materiales sencillos: lápices de colores, papel, el suelo… y mucha imaginación.

Aprovechando que estábamos en la Sala Rekalde, también pudimos observar y comparar varias de las viñetas que forman parte de la exposición “Sálvese quien podamos” que inauguramos la semana pasada en la misma sala bilbaina  y que permanecerá hasta el 19 de enero.

Lo importante: estamos encantados de aprender de los niños y niñas; son todos auténticos artistas.

Queremos más.

Exposición “¡¡¡Sálvese quien podamos!!! La crisis en 45 viñetas”, Torre de Ariz

Torre de Ariz (Basauri, Bizkaia), del 26 de diciembre de 2013.

Expos_Basauri

Ya que no podemos escapar de la famosa crisis, unámonos a ella y riámonos a mandíbula batiente. Esa es nuestra propuesta. Reírnos de la crisis, darle la vuelta, mirarla desde perspectivas diferentes para tratar de entender qué está pasando. La caricatura, la sátira, la ironía y el surrealismo son, a menudo, mucho más eficaces que un sesudo tomo de ensayo socioeconómico. Y con el ensayo sólo te ríes cuando te dicen el precio.

Expos_Basauri_2

“Basauri Komik” nos ha ofrecido la oportunidad de seleccionar 45 viñetas publicadas en diferentes medios de comunicación para exponerlas durante el mes de octubre y se lo hemos agradecido. Como buenos colgados, nos gusta ver nuestros trabajos también de esa manera. Aunque esta vez sea de las paredes de una sala de exposiciones bien coqueta: la de la Torre de Ariz. Eso nos llena de profundo orgullo y honda satisfacción. Estamos encantados. Muchas gracias al Ayuntamiento de Basauri.

Solo nos resta invitar a todo el mundo a pasar por la expo. Os gusten o no las viñetas, los propietarios de los bares del entorno de la Torre de Ariz os agradecerán la visita.

Exposición “¡¡¡Sálvese quien podamos!!! La crisis en 50 viñetas”, Sala Rekalde

Sala Rekalde (Bilbao), del 26 de diciembre de 2013 al 19 de enero de 2014.

La exposición Sálvese quien podamos ofrece una selección de 45 viñetas de Asier y Javier, publicadas en diferentes medios de comunicación que tratan sobre “la bien amada crisis”. Ya que no podemos escapar de la famosa crisis, unámonos a ella y riámonos a mandíbula batiente. Esa es nuestra propuesta, explican los humoristasReírnos de la crisis, darle la vuelta, mirarla desde perspectivas diferentes para tratar de entender qué está pasando. La caricatura, la sátira, la ironía y el surrealismo son, a menudo, mucho más eficaces que un sesudo tomo de ensayo socioeconómico. Y con el ensayo sólo te ríes cuando te dicen el precio. Como buenos colgados, soñamos con ver nuestros trabajos también así: colgados. Esta vez sea de las paredes de una de las mejores salas de exposiciones de Bilbao: la Sala Rekalde. Disfrútenla. Asier y Javier

Asier_Expos_SalaRekalde

Primer Premio del VI Concurs Internacional d’Humor Gràfic Caragoler 2013

Premios_Caracoles

Viñeta ganadora del VI Concurs Internacional d’Humor Gràfic Caragoler, de Asier y Javier

Los humoristas gráficos Asier y Javier han sido los vencedores de este año que se han impuesto sobre 537 obras procedentes de 44 países distintos y realizadas por 317 dibujantes distintos, lo que hace que este año se haya batido el record de participación. Entre los países con más representación destacan Iran (53), Xina (49) y Espanya (27).

Las 50 mejores obras serán expuestas en la sede social de la FECOLL durante los meses de junio y julio. Los ganadores recibirán el premio tras el acto de inauguración de l’Aplec y éste consiste en 1.006 € más el viaje y estancia de dos días en Lleida para poder disfrutar del Aplec.

El concurso cuenta con el patrocinio de Iltrida Viatges y la colaboración de Humoràlia.

Los viñetistas Asier y Javier editan “Sálvese quien podamos, la crisis en 165 viñetas”

Juan Bas presenta en Bilbao esta “crónica satírica de la situación económica” BILBAO, 11 Nov. (EUROPA PRESS) – Los humoristas grá异cos “Asier y Javier” presentarán este martes en Bilbao su libro “Sálvese quien podamos, la crisis en 165 viñetas”, una “crónica satírica de la situación económica”, según sus propios autores. La presentación correrá a cargo del escritor bilbaíno Juan Bas, en la casa de cultura de Barrainkua. La obra, un álbum de 100 páginas, recoge un total de 165 viñetas publicadas en El Jueves, Diario 16, Deia, Diario Metro y Mercado de Dinero, publicaciones en las que actualmente trabajan, relativas a temas como “los recortes, el empleo, las hipotecas, los impuestos o la corrupción”. Según han informado los autores a Europa Press, el álbum es “la crónica humorística de una época en la que algunos se lo fueron llevando crudo hasta que la burbuja explotó. “Mientras aparece la solución de异nitiva a la crisis, tratemos, al menos, de reír por encima de nuestras posibilidades”, han a异rmado. PAREJA VIÑETÍSTICA Asier Sanz (Bilbao, 1969) y Javier Gamboa (Bilbao, 1965) forman pareja viñetística desde hace más una década. Han publicado de manera diaria en medios de difusión nacional como Diario 16 o Diario Metro. Actualmente publican en Deia, El Jueves o Mercado de Dinero entre otros medios. En 2012 expusieron en La Risa de Bilbao y en ese mismo año y el siguiente en las salas de los Centros Cívicos de Bilbao “Viñetas con Causa”. En 2013 ganaron el Concurso Internacional de Humor Caragoller de Lleida. Durante el mes de octubre, la Casa Torre de Ariz(Basauri) expuso una selección de sus viñetas. En estos momentos tienen viñetas en las exposiciones colectivas “XX Muestra Internacional de las Artes del Humor” en Alcalá de Henares y en el “Homenaje a Antonio Mingote” en Toledo.

 

http://www.europapress.es/euskadi/noticia-vinetistas-asier-javier-editan-salvese-quien-podamos-crisis-165-vinetas-20131111174315.html

EUROPAPRESS, 11 de noviembre de 2013.

 

 

Libro “¡¡¡Sálvese quien podamos!!!! La crisis en 165 viñetas”

Disponible en Ediciones Beta y Elkar.

Este álbum ¡¡¡Sálvese quien podamos!!! La crisis en 165 viñetas es la crónica humorística de una época en la que algunos se lo fueron llevando crudo hasta que la burbuja explotó. Y nos dijeron a todos que habíamos vivido por encima de nuestras posibilidades. Mientras aparece la solución a la crisis, tratemos, al menos, de reír por encima de nuestras posibilidades. Con ese objetivo, hemos creado esta burbuja humorística compuesta por viñetas que hemos publicado en Diario 16, Diario Metro, Deia, Mercado de Dinero, El Jueves… Rían. Ojo, pero sin explotar.

 

libro-poster

salv5

salv4

salv3

cariño-copia

salv2

Salvese1

Ediciones Beta, noviembre de 2013.

Campaña publicitaria “5 años creciendo juntos”, para Onda Vasca

 

OndaVasca_Vizcaino

Este 2013 que está a punto de irse al camposanto de los calendarios nos brindó la ocasión de crear dos campañas para Onda Vasca. La primera fue la genérica de presentación de la programación, en septiembre. Con el claim que nos proporcionó el Grupo Noticias ( “La radio que cuenta”) realizamos la imagen del micro lleno de eventos públicos.

OndaVasca2

a segunda quería remarcar que la emisora lleva un lustro informando y divirtiendo a cada vez más personas. Nosotros quisimos centrarnos en que los profesionales de Onda Vasca, expertos y reconocidos, mantienen toda la ilusión y el entusiasmo en un proyecto que sigue creciendo. Para ello ¿qué mejor que recurrir a imágenes de los propios profesionales, muy conocidos, de cuando tenían más o menos 5 años?

OndaVasca3

Así que , con el claim “5 años creciendo juntos”, les pusimos a buscar fotos en esos cajones forrados con papel de periódico en casa de amatxu, o en la recóndita caja de zapatos en la que se amontonan diapositivas, cartillas de vacunas, un alfiler dorado y balines de carabina de aire comprimido y, tachaaaaan, surgieron estas imágenes tan curiosas y divertidas.

OndaVasca4

uestros buenos amigos de Monó-Logo Comunicación trataron las fotos, añadieron auriculares y micrófonos con el famosoPhotoshop y compusieron el arte final. Nos consta que campaña, que a día de hoy sigue en vigor, ha alcanzado notoriedad.

Onda Vasca sigue creciendo. Gracias por contar con nosotros para crecer juntos.

OndaVasca5

Exposición “Viñetas con causa”, Cáritas Bizkaia

La exposición Viñetas con causa reúne más de 30 trabajos publicados en diversos medios nacionales y locales durante la última década. Tiene el doble objetivo de sensibilizar a las personas que acudan a verla ante situaciones de injusticia social, y recaudar fondos para los proyectos de infancia de Cáritas Bizkaia.

El hilo que une a todas las viñetas es el abordaje de temas relacionados al campo de acción de Cáritas: la exclusión social, el desempleo, la inmigración, la pobreza, la situación de los países empobrecidos, la violencia de género, el medio ambiente y, en general, las desigualdades.

Hemos cedido nuestras viñetas para ser expuestas en diferentes centros cívicos de Bilbao entre los meses de diciembre de 2012 y abril de 2013. Las viñetas podrán comprarse bajo pedido al precio de 10 euros cada una, y se entregarán en cartulinas tamaño DIN A-3 (300 x 420 mm. aproximadamente) en un acto donde los propios autores las firmarán y dedicarán de forma personalizada.

Exposición “El humor contra la crisis”, La Risa de Bilbao, III Festival Internacional de Literatura y Arte con Humor

La Risa de Bilbao, III Festival Internacional de Literatura y Arte con Humor, Bilbao, 3 al 7 de octubre de 2012.

Esta exposición es una selección de 50 viñetas sobre la crisis económica de los humoristas gráficos Asier y Javier. Han sido publicadas en medios como Diario 16, El Jueves o Diario Metro durante la última década. Con esta muestra los autores pretenden ofrecer al público la posibilidad de reírse de la crisis y reflexionar sobre ella.

AsierYJavier_RisaBilbao3

Athletic, Karajo

Disponible en Ediciones BetaElkar.

Athletic Karajo es un álbum de humor que te propone revivir todos los partidos de la gran temporada futbolística 2011-2012 disputados por los heroicos leones de “El Loco” Bielsa. Reúne las tiras cómicas pre-partido y post-partido nacidas de la ingeniosa plumilla del dibujante y humorista gráfico Asier Sanz y publicadas en el periódico Deia. Es una recopilación homenaje a una singladura histórica y mágica, en la que el Athletic rozó la gloria llegando a la final de la Europa League y de la Copa. Athletic, Karajo es un alambique de las mieles y las hieles de la aventura rojiblanca; las destila y las transforma en carcajadas.

Athletic Karajo

Athletic2-Manchester1(Uefa11-12)-copia

maqueta-página-3-copia

POSTERS_BARCELONA

PSG-Athletic(UEFA11-12)-copia

marcelona068-copia

Editorial Beta, 2011.